1
00:00:06,083 --> 00:00:10,875
-[мистериозна музика свири]
-[жуборење на вода]

2
00:00:13,333 --> 00:00:16,125
-[мечот се открива]
-[Дру дише треперливо]

3
00:00:16,208 --> 00:00:18,208
[напорна музика свири]

4
00:00:19,791 --> 00:00:21,000
[штракаат синџирите]

5
00:00:21,083 --> 00:00:22,875
Што чекаш тато?

6
00:00:23,375 --> 00:00:24,375
Зборувај, тогаш.

7
00:00:24,458 --> 00:00:25,708
[дише треперливо]

8
00:00:26,250 --> 00:00:30,041
Ух... Никогаш не ја повредив, тато.
Мора да ми верувате.

9
00:00:30,625 --> 00:00:34,708
-Ја сакав мама исто колку што сакаше ти...
-Тој би рекол сè за да ја спаси својата кожа.

10
00:00:34,791 --> 00:00:38,333
Она што ја нападна,
Мислам дека тоа беше Ratlord.

11
00:00:38,875 --> 00:00:42,833
Се обидов да ја спасам,
но не можев да го спречам.

12
00:00:44,041 --> 00:00:46,333
Сепак, тој ја познаваше. И таа го познаваше.

13
00:00:46,916 --> 00:00:49,291
Леополд беше тој што го испрати. Мора да биде.

14
00:00:49,375 --> 00:00:52,291
Лавовите се позади
секоја гнила работа во ова царство.

15
00:00:52,375 --> 00:00:55,083
Не престанав да трчам
од таа ноќ,

16
00:00:55,166 --> 00:00:56,791
се обидувам да дознаам кој сум

17
00:00:57,791 --> 00:01:00,708
и како да ги исправиме работите заради неа.

18
00:01:01,333 --> 00:01:03,375
Ако вие не го направите тоа, јас ќе го направам. [грчи]

19
00:01:11,375 --> 00:01:12,666
Ќе го пуштиш да живее?

20
00:01:14,041 --> 00:01:17,458
[задишување] Без разлика што некој ќе каже,
секогаш ќе ми бидеш татко.

21
00:01:20,041 --> 00:01:20,958
Ајде.

22
00:01:21,708 --> 00:01:23,458
Оставете го на Лавот.

23
00:01:23,541 --> 00:01:24,541
Ве молам!

24
00:01:25,458 --> 00:01:27,791
Мора да ми верувате! Тато!

25
00:01:27,875 --> 00:01:30,125
[морничава музика свири]

26
00:01:35,291 --> 00:01:37,708
-[течност тивко жубори]
-[Хектор громори]

27
00:01:41,375 --> 00:01:42,416
-[заклучување кликнувања]
-[здишува]

28
00:01:43,916 --> 00:01:45,083
[тивко задишан]

29
00:01:45,166 --> 00:01:46,916
[напната музика свири]

30
00:01:47,000 --> 00:01:49,791
[дише длабоко] Хм.

31
00:01:54,916 --> 00:01:56,291
-[предметот трепка]
-[грчи]

32
00:01:57,083 --> 00:01:58,416
[напната музичка зграда]

33
00:02:01,500 --> 00:02:04,083
-[стаорец чкрипи]
-[издишува вознемирено]

34
00:02:09,458 --> 00:02:10,708
[душкање]

35
00:02:17,041 --> 00:02:18,375
Се надевам дека ова функционира, Хектор.

36
00:02:18,458 --> 00:02:20,916
Треба да ја извадиме од неа
ако го спасиме Дру.

37
00:02:21,000 --> 00:02:22,750
Колку долго пред да стапи на сила?

38
00:02:22,833 --> 00:02:24,625
[Хектор] Треба да му дадеме време.

39
00:02:24,708 --> 00:02:27,125
Одлично. Едно нешто што го немаме.

40
00:02:28,500 --> 00:02:29,666
[ѕвончиња]

41
00:02:35,375 --> 00:02:37,416
-[стенка]
-[ѕвончето продолжува да бие]

42
00:02:41,750 --> 00:02:43,500
[стружење метал]

43
00:02:45,291 --> 00:02:46,833
[Војводата Берган негодува]

44
00:02:46,916 --> 00:02:48,500
[Вега се насмевнува]

45
00:02:49,708 --> 00:02:53,041
Внимателно! Тоа е вино, полудух.

46
00:02:53,125 --> 00:02:55,208
Една искра и бум.

47
00:03:02,041 --> 00:03:04,041
[јажето крцкање]

48
00:03:10,500 --> 00:03:13,666
Лејди Гретчен,
вашето место на трибината е подготвено.

49
00:03:15,291 --> 00:03:17,083
[шкрипење на вратата]

50
00:03:17,791 --> 00:03:19,083
[ѕиркаат синџирите]

51
00:03:19,166 --> 00:03:21,416
-[ѕвонари]
-[Дру воздивнува]

52
00:03:27,208 --> 00:03:29,000
[ѕвончето продолжува да бие]

53
00:03:29,083 --> 00:03:31,791
[напната музика свири]

54
00:03:31,875 --> 00:03:34,208
-[муабет на толпата]
-[Кралот Леополд се насмевнува]

55
00:03:36,041 --> 00:03:39,666
Спир вино! Але! Земете го овде!

56
00:03:40,208 --> 00:03:42,083
Спир вино! Але!

57
00:03:47,583 --> 00:03:48,916
-[ѕвонари]
-[Витли здивнува]

58
00:03:49,000 --> 00:03:50,833
Мојата госпоѓо. [смеење]

59
00:03:50,916 --> 00:03:52,833
-[Витли воздивнува]
-Извинете.

60
00:03:54,166 --> 00:03:55,250
-Те молам.
- Хм…

61
00:03:56,875 --> 00:03:59,250
-Уф.
-[Витли] Ах…

62
00:04:00,416 --> 00:04:02,083
[Вега] Ванкаскан, Ванмортен.

63
00:04:02,166 --> 00:04:03,041
Вега.

64
00:04:03,583 --> 00:04:06,291
Ништо не го надминува доброто извршување
на свадба.

65
00:04:06,375 --> 00:04:09,416
Отсекогаш знаев
Лукас беше безнадежен романтичар.

66
00:04:09,916 --> 00:04:12,416
Знаеш,
Никогаш не би можел да ве разделам браќа.

67
00:04:12,500 --> 00:04:14,125
-[мута зуи]
-[Ванмортен шушка]

68
00:04:14,833 --> 00:04:16,541
Па, тоа ги олеснува работите.

69
00:04:17,541 --> 00:04:19,833
[ѕвонење]

70
00:04:20,791 --> 00:04:22,333
[Војводата Берган ниско реже]

71
00:04:23,083 --> 00:04:24,875
[Труба фанфари свирење]

72
00:04:25,416 --> 00:04:30,458
[предвесник] Нејзиното кралско височество, кралицата Амели,
и Розата од Хеџмур, Лејди Гретчен.

73
00:04:30,958 --> 00:04:33,000
[толпата навива]

74
00:04:37,458 --> 00:04:39,208
[ѕвончиња]

75
00:04:42,166 --> 00:04:43,333
[заканувачки се смее]

76
00:04:43,916 --> 00:04:44,833
[воздишки]

77
00:04:45,333 --> 00:04:46,916
[ѕвончето продолжува да бие]

78
00:04:47,000 --> 00:04:49,291
[вратата од ќелијата се отвора]

79
00:04:49,375 --> 00:04:51,750
-[Дру се тресе]
-[крцкање на мостот]

80
00:04:59,375 --> 00:05:00,208
[Дру здивнува]

81
00:05:01,958 --> 00:05:03,750
-[грчи]
-[војник] Ајде.

82
00:05:05,333 --> 00:05:07,875
[тамна музика свири]

83
00:05:15,083 --> 00:05:17,208
Ој! Тој е предавник!

84
00:05:17,916 --> 00:05:19,166
Предавник!

85
00:05:19,750 --> 00:05:22,083
[расфрлани извици на „Предавник!“]

86
00:05:23,000 --> 00:05:24,208
[Ванкаска се насмевнува]

87
00:05:24,291 --> 00:05:25,833
[толпата вика]

88
00:05:31,250 --> 00:05:32,208
[Витли лелека]

89
00:05:36,666 --> 00:05:37,916
[Принцот Лукас се смее]

90
00:05:50,750 --> 00:05:52,291
[свиркање на толпата]

91
00:05:55,625 --> 00:06:00,375
-Кралицата сè уште е надвор од неа.
-Мојата напивка ќе делува. Мора да.

92
00:06:00,458 --> 00:06:04,125
-Па, што ако не?
-Верувај малку во моите студии.

93
00:06:04,208 --> 00:06:05,791
Знаењето е моќ. [се насмевнува]

94
00:06:06,708 --> 00:06:07,583
се надевам.

95
00:06:08,083 --> 00:06:13,166
Џелатче, покажи му на народот
каква судбина го чека предавникот!

96
00:06:17,958 --> 00:06:19,833
[рикање на течност]

97
00:06:19,916 --> 00:06:21,625
[здивнува] Дали мислам дека е тоа?

98
00:06:21,708 --> 00:06:23,625
[мрмори толпата]

99
00:06:23,708 --> 00:06:24,791
О драга.

100
00:06:24,875 --> 00:06:26,500
-Не!
-[Дру лелека]

101
00:06:26,583 --> 00:06:27,708
[рикање на течност]

102
00:06:30,083 --> 00:06:32,416
[злосно се смее] Убав допир, Татко.

103
00:06:32,500 --> 00:06:34,125
[Кралот Леополд] Ммм.

104
00:06:35,250 --> 00:06:37,083
Сребро?

105
00:06:37,958 --> 00:06:38,791
[се насмевнува]

106
00:06:38,875 --> 00:06:41,541
-[Војводата Берган ниско реже]
- Чувајте ладна глава.

107
00:06:42,291 --> 00:06:44,000
[Течно жуборење на сребро]

108
00:06:45,291 --> 00:06:46,416
[го чисти грлото]

109
00:06:46,916 --> 00:06:49,000
[Дру вика, панталони]

110
00:06:52,250 --> 00:06:54,625
Па, што чекаме?

111
00:06:54,708 --> 00:06:58,416
Ваше Височество,
можеби повеќе би сакале да ги правите почестите.

112
00:06:58,500 --> 00:07:02,458
[го чисти грлото]
Мојот цар, тешко дека е соодветно да...

113
00:07:02,541 --> 00:07:04,750
Јас ќе бидам судија за тоа.

114
00:07:04,833 --> 00:07:07,125
[застрашувачка музика]

115
00:07:07,208 --> 00:07:10,041
-[толпата навива]
- [човек] Ура за кралот Леополд!

116
00:07:17,041 --> 00:07:18,208
[зло смеење]

117
00:07:20,083 --> 00:07:24,041
[рикајќи ниско]

118
00:07:34,416 --> 00:07:35,250
[воздишки]

119
00:07:35,333 --> 00:07:36,416
Дру!

120
00:07:37,666 --> 00:07:38,500
[викна]

121
00:07:38,583 --> 00:07:39,666
[грчи емотивно]

122
00:07:39,750 --> 00:07:41,541
[злобно се смее]

123
00:07:43,250 --> 00:07:45,458
[Кралот Леополд заканувачки се насмевнува]

124
00:07:45,541 --> 00:07:46,416
Подготвени.

125
00:07:56,375 --> 00:07:57,333
[мечот се открива]

126
00:07:57,416 --> 00:07:59,541
-Што…?
-[маскиран човек] Мислам дека не.

127
00:07:59,625 --> 00:08:00,875
[напорна музика свири]

128
00:08:01,791 --> 00:08:03,625
Што е ова?

129
00:08:10,541 --> 00:08:11,375
Тато?

130
00:08:12,625 --> 00:08:15,083
Да живее Волкот!

131
00:08:15,666 --> 00:08:17,083
-[Гречен здивнува]
-Не!

132
00:08:18,625 --> 00:08:20,333
-[и двајцата дишат]
-[Војводата Берган грофта]

133
00:08:21,000 --> 00:08:23,125
-[мистичен тон ѕвоне]
-Не може да биде.

134
00:08:23,208 --> 00:08:24,083
Ваше Височество?

135
00:08:25,416 --> 00:08:27,333
[Кралица Амели] Има само една.

136
00:08:27,416 --> 00:08:30,083
Има само еден.

137
00:08:30,166 --> 00:08:31,333
Мајка?

138
00:08:31,416 --> 00:08:36,583
Има само еден
вистинскиот владетел на Вестленд.

139
00:08:36,666 --> 00:08:40,208
-И клекнува пред нас.
-[Принцот Лукас здивнува]

140
00:08:40,291 --> 00:08:43,750
-[речи налутено]
-Наследникот на кралот Вергар.

141
00:08:45,041 --> 00:08:48,250
Мојот син, Волкот!

142
00:08:48,833 --> 00:08:51,458
-Да живее Волкот!
-[Хектор се смее]

143
00:08:51,541 --> 00:08:53,125
[и двајцата] Да живее Волкот!

144
00:08:53,875 --> 00:08:56,041
Да живее Волкот!

145
00:08:56,125 --> 00:09:00,833
[повеќе приклучување во пеењето]
Да живее Волкот! Да живее Волкот!

146
00:09:00,916 --> 00:09:02,875
Да живее Волкот!

147
00:09:02,958 --> 00:09:05,500
Да живее Волкот!

148
00:09:05,583 --> 00:09:07,416
Да живее Волкот!

149
00:09:08,291 --> 00:09:10,708
-Да живее Волкот!
-[Принцот Лукас хуфува]

150
00:09:10,791 --> 00:09:12,791
-Да живее Wo--
-Што правиш?

151
00:09:12,875 --> 00:09:16,791
-Ми здодеа да седам и да се смеам.
-Но ти требаше да бидеш моја кралица.

152
00:09:16,875 --> 00:09:19,125
Никогаш нема да бидам твоја кралица! Уф!

153
00:09:22,416 --> 00:09:24,541
Да живее Волкот!

154
00:09:24,625 --> 00:09:26,833
Да живее Волкот!

155
00:09:28,375 --> 00:09:30,541
Направете резервна копија, или Лавот ќе умре.

156
00:09:31,375 --> 00:09:33,916
[се смее со потсмев]
Во рацете на човекот?

157
00:09:35,625 --> 00:09:37,125
[Дру лелека]

158
00:09:39,708 --> 00:09:40,583
Тато!

159
00:09:40,666 --> 00:09:41,625
[Мек задишан]

160
00:09:41,708 --> 00:09:43,833
Изгледа имаш избор да направиш.

161
00:09:43,916 --> 00:09:45,458
[вика] Тато!

162
00:09:46,333 --> 00:09:47,208
[Мек громори]

163
00:09:48,458 --> 00:09:50,375
-[Дру панталони, лелек]
-[Мек громори]

164
00:09:51,416 --> 00:09:54,250
Те имам, синко! Те имам тебе. [грчи]

165
00:09:55,166 --> 00:09:57,166
[толпата] Да живее Волкот!

166
00:10:01,125 --> 00:10:02,416
[рика]

167
00:10:03,791 --> 00:10:05,458
-[чувар 1 плаче]
-[прскање со течност]

168
00:10:06,583 --> 00:10:08,791
-[чувар 2 грофта, вика]
-[прскање со течност]

169
00:10:08,875 --> 00:10:10,291
Да живее Волкот!

170
00:10:10,375 --> 00:10:13,791
Заштити го мојот син, вистинскиот крал!

171
00:10:13,875 --> 00:10:15,666
Замолчи ја вештерката!

172
00:10:15,750 --> 00:10:17,250
Со задоволство.

173
00:10:19,833 --> 00:10:21,833
-[Гретчен] Не!
-[Ржење на Ванкаска]

174
00:10:23,833 --> 00:10:26,041
Тргни се од мене! [плаче]

175
00:10:26,125 --> 00:10:29,125
Предавници! Ќе те растргнам!

176
00:10:29,625 --> 00:10:31,583
Ќе мора прво да поминеш преку мене!

177
00:10:31,666 --> 00:10:33,291
[грчење]

178
00:10:35,541 --> 00:10:39,000
Ајде да видиме дали ќе издржиш
колку што тоа го правеше Вергар.

179
00:10:39,083 --> 00:10:40,208
[рикање]

180
00:10:42,125 --> 00:10:44,666
Изберете некој по ваша големина.

181
00:10:44,750 --> 00:10:47,500
-Ајде. Ние заминуваме!
-Тргни се од мене! [грчи]

182
00:10:47,583 --> 00:10:48,583
Јас сум твојот принц!

183
00:10:48,666 --> 00:10:52,083
-[Гречен вреска]
-[Принцот Лукас плаче, реже]

184
00:10:52,833 --> 00:10:54,125
Остави ја на мира!

185
00:10:54,208 --> 00:10:55,791
Остани настрана од ова, свинче!

186
00:10:55,875 --> 00:10:57,416
Ќе ти дадам свинче!

187
00:10:58,291 --> 00:11:00,000
[Принцот Лукас рика]

188
00:11:00,750 --> 00:11:02,333
[Хектор стенка, се насмевнува]

189
00:11:02,416 --> 00:11:03,916
-[сечилото се открива]
-[вреска]

190
00:11:08,333 --> 00:11:10,125
-[Ектор стенка]
-[телесни удари]

191
00:11:10,208 --> 00:11:11,208
[здивнува] Не!

192
00:11:11,291 --> 00:11:13,708
[злобно се смее]

193
00:11:13,791 --> 00:11:15,250
Хектор! Не!

194
00:11:15,958 --> 00:11:19,208
-[Витли луто рика]
-[искусна музика]

195
00:11:21,500 --> 00:11:23,375
[вика, грофта]

196
00:11:24,791 --> 00:11:26,333
[Кралицата Амели стенка] Не!

197
00:11:27,291 --> 00:11:29,416
-[Ржење Дру]
-[Стенка Ванкаскан]

198
00:11:29,500 --> 00:11:30,500
[грчи налутено]

199
00:11:30,583 --> 00:11:32,500
Ти ја уби мајка ми!

200
00:11:32,583 --> 00:11:36,291
О, не јас, момче.
Мислам дека си го запознал брат ми.

201
00:11:36,375 --> 00:11:37,250
[здивнува]

202
00:11:40,666 --> 00:11:41,875
[Ванкаска се насмевнува]

203
00:11:43,833 --> 00:11:46,750
-[реже заканувачки]
-[Гром се урна]

204
00:11:46,833 --> 00:11:48,416
[Дру лелека]

205
00:11:48,500 --> 00:11:50,458
[Ванмортен рика]

206
00:11:53,625 --> 00:11:54,916
[Дру лелека]

207
00:11:55,000 --> 00:11:58,666
-[искусна музика]
-[двајцата грофтаат]

208
00:11:58,750 --> 00:11:59,750
[рика]

209
00:12:01,000 --> 00:12:01,875
[грчи]

210
00:12:02,458 --> 00:12:04,125
[грчење, грофтање]

211
00:12:08,916 --> 00:12:10,458
[рика]

212
00:12:10,541 --> 00:12:11,375
Витли!

213
00:12:12,125 --> 00:12:14,166
[Витли и принцот Лукас грофтаат]

214
00:12:18,083 --> 00:12:21,458
[лелека] Не! Тргни се, Витли!

215
00:12:23,916 --> 00:12:25,291
[рика]

216
00:12:26,250 --> 00:12:29,583
[се смее со потсмев] Глупо мало младенче мечка.

217
00:12:29,666 --> 00:12:30,958
[Гречен вреска]

218
00:12:32,333 --> 00:12:33,458
Биди тивок!

219
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
[тапаци на телото]

220
00:12:36,083 --> 00:12:38,333
И можете да го вратите и вашиот престол!

221
00:12:40,416 --> 00:12:42,166
[Ванмортен рика]

222
00:12:42,250 --> 00:12:45,500
Бевте вие.
Ти си чудовиштето што ја уби мајка ми.

223
00:12:45,583 --> 00:12:48,500
Жал ми е што те испратив.
Немав избор.

224
00:12:48,583 --> 00:12:52,000
Тили беше храбра.
Јас... Знаев дека таа ќе те заштити.

225
00:12:52,083 --> 00:12:54,458
Историјата се повторува.

226
00:12:54,541 --> 00:12:56,083
Пушти ја, те молам.

227
00:12:56,166 --> 00:12:57,291
[грчи]

228
00:13:01,166 --> 00:13:03,458
-[Ванмортен вреска]
-[Кралицата Амели стенка]

229
00:13:08,583 --> 00:13:11,458
-[Ванмортен рика]
-[Мек вика]

230
00:13:12,916 --> 00:13:14,416
[задишување]

231
00:13:16,000 --> 00:13:17,958
-[стенка]
- Тато!

232
00:13:18,708 --> 00:13:19,958
[Мек слабо стенка]

233
00:13:20,041 --> 00:13:21,291
[Ванмортен рика]

234
00:13:21,375 --> 00:13:22,708
На Волкот!

235
00:13:22,791 --> 00:13:23,958
[Ванмортен рика]

236
00:13:27,416 --> 00:13:29,166
Не, не, не. Тато.

237
00:13:30,291 --> 00:13:32,500
-[удирање со копита]
-[коњите лелекаат]

238
00:13:32,583 --> 00:13:34,208
[рика]

239
00:13:34,875 --> 00:13:35,958
[грчи налутено]

240
00:13:36,041 --> 00:13:38,333
Немој да мислиш дека си победил, Берган.

241
00:13:44,166 --> 00:13:46,166
Ванкаскан? Татко?

242
00:13:48,916 --> 00:13:50,833
Хектор? Хектор.

243
00:13:51,375 --> 00:13:52,750
Јас... Не можев да го спасам.

244
00:13:53,250 --> 00:13:55,333
[Витли липа]

245
00:13:57,375 --> 00:13:58,375
[се штрајкува буден]

246
00:13:58,458 --> 00:13:59,291
[девојките здивнуваат]

247
00:14:00,375 --> 00:14:02,041
-Што?
-Како?

248
00:14:02,125 --> 00:14:03,291
[Хектор задишан]

249
00:14:03,375 --> 00:14:04,375
ти кажав.

250
00:14:05,583 --> 00:14:06,833
Знаењето е моќ.

251
00:14:06,916 --> 00:14:08,458
[двајцата се смеат]

252
00:14:08,541 --> 00:14:09,375
[Хектор] О!

253
00:14:09,458 --> 00:14:10,416
[се насмевнува]

254
00:14:10,500 --> 00:14:11,708
Малку премногу тесно.

255
00:14:12,250 --> 00:14:14,166
[напорна музика свири]

256
00:14:16,791 --> 00:14:18,875
[Кралот Леополд ржи, шушка]

257
00:14:18,958 --> 00:14:21,958
-Ти, дали можеш да возиш?
-Како ветрот.

258
00:14:22,041 --> 00:14:26,208
Земете го ова, упатете се на југ,
и кога ќе удриш во океанот, продолжи.

259
00:14:26,291 --> 00:14:29,625
-Знаеш кој ми треба да најдеш?
-[војник] Да, Ваше Височество.

260
00:14:30,541 --> 00:14:32,500
Подигнете го подвижен мост!

261
00:14:34,041 --> 00:14:36,583
[Дру липа]

262
00:14:36,666 --> 00:14:37,916
Жал ми е, Дру.

263
00:14:39,916 --> 00:14:41,541
Многу погрешно те сфатив.

264
00:14:42,250 --> 00:14:44,541
Го свртев брат ти против тебе.

265
00:14:44,625 --> 00:14:47,750
[плачење] Само останете со мене.

266
00:14:54,458 --> 00:14:56,875
-[вознемирувачка музика]
-[Ржење Дру]

267
00:14:56,958 --> 00:14:58,416
Шш, шш, шш.

268
00:14:58,500 --> 00:15:00,708
[задишување]

269
00:15:01,583 --> 00:15:06,000
Леополд е заробен,
и не одам никаде.

270
00:15:06,083 --> 00:15:07,333
Јас сум тука.

271
00:15:07,416 --> 00:15:10,750
Слушајте го мојот глас. Смири го Волкот.

272
00:15:10,833 --> 00:15:13,458
-[Ржење Дру]
- Треба само да си го чекаме...

273
00:15:17,208 --> 00:15:18,375
[Ржење Дру]

274
00:15:27,208 --> 00:15:28,625
[грчење]

275
00:15:30,500 --> 00:15:31,625
[задишување]

276
00:15:33,625 --> 00:15:36,750
Значи, имаш смртна желба, Волф.

277
00:15:36,833 --> 00:15:39,291
Има само еден што посакувам да умре.

278
00:15:39,958 --> 00:15:41,541
[напната музика свири]

279
00:15:45,250 --> 00:15:48,666
Хех. Да го убиеше момчето
кога си ја убил мајка му,

280
00:15:48,750 --> 00:15:51,416
немаше да бидеме во овој хаос, Ванмортен.

281
00:15:51,500 --> 00:15:54,375
Сега, завршете ја работата што ја започнавте.

282
00:15:54,458 --> 00:15:55,458
[Дру здивнува]

283
00:15:56,791 --> 00:15:58,125
Со задоволство.

284
00:15:59,916 --> 00:16:01,125
[двајцата грофтаат]

285
00:16:02,583 --> 00:16:04,625
-[Ванмортен рика]
-[Дру грофта]

286
00:16:07,625 --> 00:16:08,916
[Ванмортен рика]

287
00:16:09,000 --> 00:16:10,916
-[Дру здивнува]
-[Ванмортен задишан]

288
00:16:13,791 --> 00:16:15,666
[Дру задишан]

289
00:16:16,541 --> 00:16:18,125
-[Ванмортен рика]
-[опашки трепки]

290
00:16:18,208 --> 00:16:20,208
[Дру грофта]

291
00:16:21,666 --> 00:16:23,875
Ах, може ли да прекинам?

292
00:16:23,958 --> 00:16:25,416
Предај го, Вега!

293
00:16:26,000 --> 00:16:26,833
Мислам дека не.

294
00:16:26,916 --> 00:16:30,833
-Имавме договор.
-Па, не ми се допаднаа термините.

295
00:16:30,916 --> 00:16:33,166
[шмрка, воздивнува од задоволство]

296
00:16:33,666 --> 00:16:35,750
[Ванмортен рика]

297
00:16:35,833 --> 00:16:37,833
[возбудлива музика свири]

298
00:16:37,916 --> 00:16:38,958
[грчи]

299
00:16:41,000 --> 00:16:42,041
[Дру задишан]

300
00:16:46,916 --> 00:16:49,958
Немаш каде да одиш, мал Волф.

301
00:16:50,041 --> 00:16:51,625
-[се крши стакло]
-[речи]

302
00:16:51,708 --> 00:16:55,041
Пушти го, Ванмортен. Има добар Стаорец.

303
00:16:55,125 --> 00:16:58,041
Какво трошење добро шпионско вино.

304
00:16:58,583 --> 00:17:03,166
Нема да имам што да пијам
кога ќе ти ги глодам коските, момче!

305
00:17:03,250 --> 00:17:04,666
[дише треперливо]

306
00:17:06,666 --> 00:17:07,958
Слушајте го мојот глас.

307
00:17:09,250 --> 00:17:10,750
Смири го Волкот.

308
00:17:18,666 --> 00:17:20,041
[Ванмортен рика]

309
00:17:23,333 --> 00:17:24,375
[Дру грофта]

310
00:17:25,291 --> 00:17:27,500
[Ванмортен рика од болка]

311
00:17:30,916 --> 00:17:32,500
[Венмортен вреска]

312
00:17:36,125 --> 00:17:37,083
[тапаци на телото]

313
00:17:38,583 --> 00:17:39,958
[слабо рика]

314
00:17:40,041 --> 00:17:41,375
Чувари!

315
00:17:41,458 --> 00:17:43,458
[напорна музика свири]

316
00:17:47,875 --> 00:17:48,833
О, нели.

317
00:17:51,458 --> 00:17:54,166
[војниците викаат нејасно]

318
00:17:55,208 --> 00:17:56,416
[Вега грофта]

319
00:17:57,416 --> 00:17:58,375
[вдишува длабоко]

320
00:17:59,250 --> 00:18:00,583
[издишува, се насмевнува]

321
00:18:00,666 --> 00:18:01,791
[војниците викаат]

322
00:18:09,208 --> 00:18:11,125
-[Вега грофта]
-[војник вреска]

323
00:18:17,666 --> 00:18:19,958
[Дру] Не е добро.
Ги има премногу.

324
00:18:20,875 --> 00:18:23,083
Тогаш единствениот начин е долу.

325
00:18:24,083 --> 00:18:28,416
-Мислев дека рече дека гравитацијата е непријател.
-Дали треба да веруваш во секој збор што го кажувам?

326
00:18:28,500 --> 00:18:30,333
[војник 2] Каде ќе одиш?

327
00:18:35,333 --> 00:18:36,333
[Вега и Дру грофтаат]

328
00:18:40,000 --> 00:18:43,000
[двајцата врескаат]

329
00:18:44,458 --> 00:18:46,458
[жуборење на вода]

330
00:18:57,791 --> 00:19:00,791
[свири темна музика]

331
00:19:02,541 --> 00:19:05,875
[музиката се надевам осветлува]

332
00:19:22,166 --> 00:19:25,041
[галебите квичат]

333
00:19:26,041 --> 00:19:29,250
[војник] Дезертер! Затворете ги портите!

334
00:19:30,166 --> 00:19:31,833
-[коњот лелека]
-[грчи на војниците 2]

335
00:19:32,750 --> 00:19:35,541
Јас не сум дезертер.
Имам мисија од кралот.

336
00:19:35,625 --> 00:19:36,458
[коњот ника]

337
00:19:36,541 --> 00:19:39,541
[интригантна музика што свири]

338
00:19:54,375 --> 00:19:58,291
[водата меко се преклопува]

339
00:20:02,583 --> 00:20:03,666
[слабо стенка]

340
00:20:04,666 --> 00:20:08,250
-Зошто светот се движи?
-[Гретчен] Тоа ќе биде океанот.

341
00:20:09,250 --> 00:20:10,375
Вие сте на The Maelstrom.

342
00:20:10,458 --> 00:20:12,458
-[издигнување на музика]
-[Дру се насмевнува]

343
00:20:12,541 --> 00:20:14,750
[Витли и Гретчен среќно се кикотат]

344
00:20:15,333 --> 00:20:16,291
[Вега грофта]

345
00:20:17,208 --> 00:20:18,500
[сите се насмевнуваат]

346
00:20:18,583 --> 00:20:19,875
Вие сте со пријателите.

347
00:20:19,958 --> 00:20:20,916
Семејство.

348
00:20:21,625 --> 00:20:24,791
А, да не заборавиме
и човекот на часот, а?

349
00:20:24,875 --> 00:20:27,041
Сигурно ја удрил главата во карпите.

350
00:20:27,125 --> 00:20:29,375
-[Чипкаат чашите]
-[Војводата Берган се насмевнува]

351
00:20:29,458 --> 00:20:31,500
Дру, моето момче.

352
00:20:31,583 --> 00:20:34,708
Јас и ти имаме многу
на изгубеното време за надоместување.

353
00:20:34,791 --> 00:20:35,625
[Дру се насмевнува]

354
00:20:35,708 --> 00:20:38,250
На Лисија и требаш, Дру.

355
00:20:38,333 --> 00:20:40,666
Ние ќе ве водиме, ќе ве обучиме,

356
00:20:40,750 --> 00:20:44,958
да ве подготви да го преземете тронот
тоа е со право твое.

357
00:20:45,041 --> 00:20:46,333
Ах... [незгодно се насмевнува]

358
00:20:46,833 --> 00:20:49,416
Ја ценам понудата, јас... навистина ја ценам,

359
00:20:50,125 --> 00:20:52,916
но имало само некогаш
еден учител ми требаше,

360
00:20:53,500 --> 00:20:55,333
а тој цело време беше покрај мене.

361
00:20:56,041 --> 00:20:57,416
- Хектор.
-[Хектор здивнува]

362
00:20:58,916 --> 00:21:02,333
Како што ти реков од самиот почеток,
пригоден си да го имаш наоколу.

363
00:21:02,416 --> 00:21:06,291
Ти ме спаси, ме излечи,
ми помогна да го контролирам Волкот.

364
00:21:06,375 --> 00:21:07,958
Вие сте сите водич што ми треба.

365
00:21:08,041 --> 00:21:10,250
[се смее] О!

366
00:21:10,333 --> 00:21:11,791
[Војводата Берган воздивнува]

367
00:21:14,041 --> 00:21:15,666
Што е со Леополд?

368
00:21:15,750 --> 00:21:20,333
Не грижете се. Тој не оди никаде.
Тој е опколен во Хајклиф Кип.

369
00:21:20,416 --> 00:21:22,375
Затвореник во сопствениот замок.

370
00:21:22,458 --> 00:21:23,833
[огнометот се појавува оддалеку]

371
00:21:26,000 --> 00:21:28,541
[толпата навива]

372
00:21:29,583 --> 00:21:32,291
Кои се сите тие? Што викаат?

373
00:21:32,375 --> 00:21:34,208
Тие се твои луѓе, Дру.

374
00:21:34,291 --> 00:21:37,958
Викаат за тебе, за нивниот крал.

375
00:21:39,625 --> 00:21:44,000
[пеење на толпата] Да живее Волкот!
Да живее Волкот!

376
00:21:44,083 --> 00:21:48,083
Да живее Волкот! Да живее Волкот!

377
00:21:48,166 --> 00:21:50,166
Да живее Волкот!

378
00:21:50,250 --> 00:21:53,708
-[пеењето избледува]
-[мирно свирење музика]

379
00:21:55,166 --> 00:21:57,166
[птиците квичат]

380
00:22:09,625 --> 00:22:12,208
[застрашувачка музика]

381
00:22:15,416 --> 00:22:18,041
-[чукање на стрелките]
-[грчи, слабо стенка]

382
00:22:18,125 --> 00:22:19,875
[грчење]

383
00:22:21,458 --> 00:22:22,958
Јас не сум твој непријател.

384
00:22:24,041 --> 00:22:25,541
Волкот е.

385
00:22:28,375 --> 00:22:31,125
[суштество рика заканувачки]

386
00:22:31,208 --> 00:22:33,208
[напнат музичка зграда]

387
00:22:35,000 --> 00:22:36,000
[музиката избледува]

388
00:22:36,833 --> 00:22:38,833
[Музиката за затворање на темата се репродуцира]

389
00:23:22,750 --> 00:23:23,750
[музиката избледува]